SEO мультиязычного сайта

Если вы владелец интернационального бизнеса, то наверняка сталкивались с проблемой продвижения своего международного сайта на разных рынках. Нужна ли локализация? Нанимать для этого подрядчика в каждой стране или выбрать “глобального”? Как контролировать их работу? Как попасть точно в нужды клиента в отдельном регионе? Как гармонично “вписаться” в локальный поисковый спрос? Все эти и множество других вопросов решает SEO мультиязычного сайта.

Кому нужно многоязычное SEO?

Над SEO мультиязычного сайта, как правило, задумываются тогда, когда понимают, что он может быть полноценным продающим инструментом и органично приносить клиентов на всех языковых рынках.

Это сложная работа над контентной составляющей сайта, изучением особенностей каждого региона с точки зрения поискового спроса и его развития, локальных конкурентов и популярных информационных ресурсов, поведения пользователей и многих других факторов, которые позволят вашему мультиязычному сайту выглядеть “своим” среди местных сайтов-конкурентов.

На первый взгляд может показаться, что локализацией сайта, то есть переводом текста основной версии на нужные вам языки, можно ограничиться. Но тогда это означает, что:

• Ваш международный сайт будет всего лишь “калькой”, которая иногда непонятна, или выглядит ненатурально для жителя другой страны. Например, конструкции выражений и предложений могут отдавать чужеродностью.

• Сайт не будет учитывать особенности локального поискового спроса и удовлетворять запросы пользователей.

• Сайт не сможет конкурировать в поисковой выдаче с локальными сайтами.

• Сайт не будет учитывать развитие поискового спроса в будущем.

Последовательность работ по продвижению международного сайта

Первым этапом при продвижении международного сайта является анализ данных:

• существующей статистики сайта и всех его локальных версий;

• конкурентов в целом и по каждому отдельному рынку;

• поискового спроса. Опять же, по каждому отдельному рынку.

Параллельно проводится технический аудит.

По результатам этого анализа и технического аудита уже можно подготовить стратегию продвижения, а также составить список всех работ, которые необходимо провести для технической оптимизации каждой локальной версии.

Второй этап при продвижении международного сайта — это исправление выявленных в результате технического аудита недочетов: добавление тегов, метатегов, прописывание уникальных url, редирект, перелинковка, переводы “скрытых” частей сайта и пр. Эти работы необходимо сделать в самом начале, иначе все остальные действия по оптимизации будут не такими эффективными, как могли бы.

На этом же этапе производятся все необходимые интеграции различных систем (CRM/коллтрекинг/оффлайн).

Читайте подробнее о том, как разрабатывается SEO план и что он в себя включает на первых этапах продвижения международного сайта.

Третий этап самый интересный, но при этом самый сложный, на котором многие, к сожалению, решают сэкономить. Начинается кропотливая работа с контентом, и тут следует помнить:

• перевести контент сайта — этого мало. При SEO мультиязычного сайта контент должен быть адаптирован с одного языка на другой с учетом своего семантического ядра. То есть это даже не перевод в привычном его понимании, а переписывание абзаца за абзацем на нужном языке с сохранением смысла исходного текста. Мы это называем transcreation (транскреация).

• даже структура страниц сайта для отдельных регионов может отличаться, если это позволяет сделать CMS. Работа тонкая, требующая много времени и сил.

После того, как внутренняя оптимизация произведена, можно приступать к четвертому этапу оптимизации международного сайта — работе с внешними факторами. В нее, как правило, входят составление ссылочного профиля, разработка контент-плана, работа над контентом для каждой языковой версии сайта отдельно, статейное продвижение на локальных ресурсах. Это то, что формирует ваш экспертный имидж на отдельном рынке и поможет вывести вас в первые строчки поиска.

Звучит привлекательно и очень сложно, не правда ли? И стоит, наверное, кучу денег?

Сколько стоит SEO мультиязычного сайта?

При продвижении международного сайта вы можете пойти двумя путями.

Первый — на каждом языковом рынке нанимать местных экспертов, заключать отдельные контракты и работать напрямую с ними. Придется иметь в своем штате сотрудника, который будет курировать работу всех подрядчиков.

Итоговая стоимость SEO мультиязычного сайта будет зависеть от:

• стоимости услуг отдельного агентства;

• уровня расценок на подобные услуги. В США или Великобритании SEO продвижение стоит, конечно же, дороже, чем, например, в Индии. Но от этого никуда не уйдешь.

Второй вариант — сотрудничество с глобальной компанией, которая имеет в штате своих “нейтивов”. А еще менеджеров проектов, интернет-маркетологов, WEB-аналитиков, контент-менеджеров, программистов, юзабилити специалистов и линкбилдеров.

В таком случае производится оплата фиксированной стоимости за пакет базовых услуг, а все коммуникации происходят с одним менеджером.

Результат работ по продвижению мультиязычного сайта вы увидите не сразу, и в какой-то момент вам захочется все бросить. Это долгая и кропотливая работа. Но вся она направлена на формирование основы, которая потом будет работать на вас в долгой перспективе при минимальных усилиях. Наш опыт показывает, что даже уже после второго этапа начинают появляться результаты. И при должном упорстве они только приумножатся.

Агентство интернет-маркетинга Alconost занимается поисковым продвижением многоязычных сайтов, контекстной рекламой, контент-маркетингом и продвижением в социальных сетях. Проводит полный SEO-аудит, базовую оптимизацию, улучшает юзабилити, разрабатывает стратегию международного продвижения, анализирует статистику и многое другое для улучшения ваших позиций в поисковых системах.

Related articles

Как маркетолог сети доставки суши делает сотни HTML5-баннеров для контекстной рекламы и не сходит с ума

Multilingual marketing

7 minutes read

Анализируем SEO-продвижение. 9 вопросов по анализу данных Вебмастера

Multilingual marketing

12 minutes read